W ubiegłą sobotę, 24 listopada 2018 roku, sycylijskie miasteczko PETRALIA SOPRANA wywalczyło sobie tytuł NAJPIĘKNIEJSZEGO WŁOSKIEGO MIASTECZKA 2018 roku – IL BORGO DEI BORGHI 2018!!! Jest to niezwykły powód do dumy, nie tylko dla mieszkańców Petralii, ale i też dla wszystkich Sycylijczyków. Bo w takich sytuacjach obowiązuje tu zasada „jeden za wszystkich, wszyscy za jednego”. Nieważne, że to nie jest „moje miasto” – ważne, że jest ono na Sycylii!!! Aby nie dać wygrać innym, Sycylijczycy mobilizują się i głosują. Wygrywa sycylijski patriotyzm. Jest to naprawdę godne podziwu!
KONKURS „IL BORGO DEI BORGHI”
Od 2013 roku jednym ze stałych punktów w podróżniczym programie „Kilimangiaro” są krótkie reportaże z najpiękniejszych włoskich miasteczek.
Program „Kilimangiaro” można obejrzeć każdego roku w niedzielne popołudnia, w jesienno-zimowej ramówce kanału RAI 3. Szczerze przyznam, iż należy on do moich ulubionych programów. Nie jestem osobą, która przesiaduje zbyt często przed telewizorem, ale reportaże o podróżach i ciekawych miejscach na świecie potrafią mnie przykuć przed ekranem. Uwielbiam bowiem pooglądać i powspominać miejsca, w których już byłam lub po prostu pomarzyć…
Celem programu jest nie tylko pokazanie najpiękniejszych włoskich miasteczek, ale też i wybrór tego NAJPIĘKNIEJSZEGO. Każdego roku organizowany jest konkurs na NAJPIĘKNIEJSZE WŁOSKIE MIASTECZKO zatytułowany IL BORGO DEI BORGHI.
CO WŁAŚCIWIE OZNACZA SŁOWO „BORGO”
Słowem BORGO w języku włoskim określa się obecnie małe, ufortyfikowane miasteczka, położone najczęściej na szczycie jakiegoś wzniesienia lub góry.
Samo słowo borgo pochodzi od łacińskiego bŭrgus – „zamek warowny”, a następnie „obszar zamieszkały” lub z niemieckiego Burg – „zamek”.
Myślę, że można by to słowo porównać z polskim słowem GRÓD. Słownik języka polskiego podaje następującą definicję:
gród
1. «dawna osada obronna lub warowna siedziba księcia; od XIV w.: siedziba starosty»
2. «miasto»
Oba rodzaje osad / miast były budowane w trudno dostępnych miejscach i otaczane w celach obronnych wysokimi murami lub wałami obronnymi czy fosą. Jedyną różnicą jest fakt, iż borgo jest zazwyczaj położone na wysokim wzniesieniu, a gród niekoniecznie.
W Polsce słowo gród wyszlo już jednak z użytku. Nikt tak w dzisiejszych czasach nie nazywa miast czy miasteczek. W języku włoskim borgo przetrwało do dziś.
ZASADY KONKURSU „IL BORGO DEI BORGHI”
W tegorocznej edycji konkursu wzięło udział 60 miasteczek. Do finału przeszło 20 z nich. Zostały one wybrane w głosowaniu online, które miało miejsce na przeznaczonej do tego stronie internetowej.
Finaliści natomiast wzięli udział w SMS-owym głosowaniu (televoting), które odbyło się podczas specjalnego wydania programu na żywo, zatytułowanego właśnie „IL BORGO DEI BORGI”.
Na ostateczny wynik konkursu miały wpływ oceny wystawione przez komisję składającą się z ekspertów i wynik televotingu. Do ostatniej fazy przeszły 4 miasta:
- GUARDIAGRELE (Abruzja)
- MEL (Wenecja Euganejska)
- PETRALIA SOPRANA (Sycylia)
- SUBIACO (Lacjum)
Sycylijskie miasteczko PETRALIA SOPRANA (Prowincja Palermo) otrzymało 53,80% głosów z televotingu i 33,33% od komisji. Z ostatecznym wynikiem 43,57% uplasowało się ono w ten sposób na pierwszym miejscu.
Na drugim miejscu znalazło się Subiaco (33,47% głosów), na trzecim Mel (17,74%) a na czwartym Guardiagrele (5,22%).
Bajeczne położenie PETRALIA SOPRANA w górach Madonie, na północnej części Wyspy, zapiera dech w piersi.
SYCYLIA TRIUMFUJE JUŻ PO RAZ CZWARTY
W poprzednich edycjach konkursu udało się już wygrać trzem innym sycylijskim miasteczkom. Sycylia triumfowała aż 3 lata pod rząd!!!
W 2016 roku zwycięzcą programu została miejscowość SAMBUCA DI SICILIA w Prowincji Agrigento. Miasta tego nie należy jednak mylić ze znanym włoskim trunkiem Sambuca. Ten anyżowy likier związany jest bowiem z Luigim Manzi z Civitavecchia (Lacjum).
Fot. Źródło
W 2015 roku tytuł BORGO DEI BORGHI trafił do MONTALBANO ELICONA. Jest to małe miasteczko w Prowincji Messyna. Podbiło ono serce widzów przepięknym zamkiem – niegdyś letnią siedzibą Fryderyka II Sycylijskiego – i cudnym widokiem na Etnę i Wyspy Eolskie.
Fot. Źródło
W 2014 roku konkurs wygrało przepiękne GANGI, które znajduje się w Prowincji Palermo. Podczas spaceru po tym miasteczku ma się wrażenie, że wiele lat temu czas zatrzymał się w miejscu.
Fot. Źródło
A kto z Was zna te miasteczka???
Czy już w nich byliście?
Jakie są Wasze wrażenia?
Pozdrawiam serdecznie
Ewa
P.S. Jeśli chcesz być poinformowany na bieżąco co, gdzie, kiedy dzieje się na Sycylii, dołącz do nas na Facebooku!!!
[efb_likebox fanpage_url=”NiemieckiNaSycylii” box_width=”270″ box_height=”” locale=”pl_PL” responsive=”0″ show_faces=”1″ show_stream=”0″ hide_cover=”0″ small_header=”0″ hide_cta=”0″ animate_effect=”fadeIn” ]
Zapraszam też do naszej grupy Facebook: Trapani po polsku – Niemiecki na Sycylii i oczywiście na nasz Instagram. Tam możecie obejrzeć fotki, które nie są publikowane nigdzie indziej. Follow me!!!
2 komentarze
Hej, Ewa, dziękuję za informacje na temat konkursu, bo zawsze się zastanawiałam, na czym to polega i jak to jest, że Sycylia tyle razy wygrała… Po drugie, miałam zawsze problem z przetłumaczeniem słowa borgo, też myślałam, że chodzi o gród, ale jak to oddać po włosku?
Ja odwiedziłam do tej pory dwa z trzech sycylijskich Borgo dei Borghi – Montalbano Elicona i Sambuca, dwa kompletnie różne miasteczka. Myślałam, że zostało mi do zobaczenia tylko Gangi, a tu – niespodzianka…
Moja uwaga: piszesz o wspaniałym widoku z Montalbano na Etnę, otóż z Montalbano Etny nie widać… Piekny jest widok na zatokę, na Eolie, ale żeby zobaczyć Etnę trzeba dostać się trochę wyżej, na wyżynę Argimusco. Mnie się to nie udało, bo jak zwykle, nie byłam zmotoryzowana, a na długą wycieczkę pieszą zbyt nieprzewidywalna była pogoda…
Zastanawiam się nad jednym: jak to jest, że wśród tych borghi brak Erice? A także na wschodzie choćby Savoca?
Pozdrawiam ciepło
28 listopada 2018 at 10:33Hej Sława! Bardzo dziękuję za Twój komentarz.
Jeśli chodzi o tłumaczenie, to mi to tak najbardziej pasuje. Choć nazwanie w dniu dzisiejszym jakiegoś miasteczka „grodem” praktycznie nie wchodzi w j. pl. w grę 🙂 A szkoda. Łatwiej by wtedy było odróżnić miasteczka warowne od zwykłych. Słowo „Borgo” miało więcej szczęścia i przetrwało do dziś.
Kandydaci do konkursu – w tym roku 60 miasteczek – zostają wybrani przez włoski klub „I Borghi piu’ belli d’Italia” oraz Stowarzyszenie Włoskich Gmin ANCI (Associazione nazionale comuni italiani) i Państwową Agencję Turystyki ENIT (Agenzia nazionale italiana del turismo). Aby zostać członkiem klubu, miasteczka muszą złożyć swoją kandydaturę, spełniając wymagane przez klub warunki. Nie wiem, dlaczego Erice i Savoca nie starają się dostać na tą prestiżową listę. Jest to bardzo dobra reklama, która przyciąga jak magnez turystów.
A z tym widokiem, to jest pewnie tak, jak z tym z Erice. Tylko w przepiękne dni o wyjątkowych warunkach atmosferycznych można zobaczyć Pantellerię. Mi przez te wszystkie lata udało się to tylko raz!!!
Pozdrawiam serdecznie z bardzo wietrznego Trapani
28 listopada 2018 at 11:01Ewa